| Author |
Messages |
|
CanadianGirl
Posts:8
 |
| 26 Oct 2010 20:10 |
|
| Hi everyone. I'm working on an important project but part of it is translating my project into the traditional gypsy language romani. I have most words but I need your help with a few of them. If you could help i'd appreciate it alot.
-ways/way (I dont know if they're the same or not)
-not
-in
-see
-way
-silent
Thanks for the help :) |
|
|
|
|
victorv1
Posts:113
|
| 29 Oct 2010 16:20 |
|
my dear Canadian girl, first of all you must tell us the name of your clan, simply because, each clan has it's own way of speaking, time has done this damage, but any way I will try to help, you see my work is to help my people, please write down the words you want to know, and then I will try to read the meaning of the word, I will do what I can, and send it back to you.
your friend Victor |
|
|
|
|
CanadianGirl
Posts:8
|
| 29 Oct 2010 18:34 |
|
| Ummm... I have gypsy in my backround but I dont know what clan my ancestors were in. but I need the words for the following.....ways, not, in, see,way,silent. |
|
|
|
|
victorv1
Posts:113
|
| 30 Oct 2010 12:34 |
|
My dear Canadiangirl, the word Ways, is in my Lovari language { che Drom tu less ,drom also means road } the word not} {is na} {the word See is Dikes plural to dik} {the worrd in, Andre] {rig } { is Ashe, which also means stay} to tell you the truth my Canadiangirl, the word way, I dont think we have the exact transilation, of it, so this is all, I hope you will get to the bottom of this, if you find a good librari in your city then I would advice you to visit one, there you may find what you are looking.
your friend Victor |
|
|
|
|
sandslicorice
Posts:2
|
| 28 Dec 2010 14:03 |
|
| where is the best place online to buy high quality vitamins and blood builders for my horse?? |
|
|
|
|
sue
Posts:1
|
| 25 Feb 2011 18:52 |
|
my son has been seriously assaulted by a man from a local traveller site. I am very worried that we will be victimised as we intend to go to court. Any advice as everyone seems to be so against all travellers and I know that not all of them are like this individual . I want to go and speak to the parents but my children say thats not a good thing todo. I want to protect me family and also be able to show people locally that people who live im caravans are not criminals and that like all of us there are bad uns amongst them like there is in every group but we must not think they are all like that
Any advice would be great |
|
|
|
|
victorv1
Posts:113
|
| 28 Feb 2011 10:48 |
|
| My dear Sue, my advice to you, is to see justice has been done, go to the police and get a lawyer , it does not matter is this individual is a travelar or not, I am sure that you will get your justice,
Victor |
|
|
|
|
victorv1
Posts:113
|
| 28 Feb 2011 10:48 |
|
| My dear Sue, my advice to you, is to see justice has been done, go to the police and get a lawyer , it does not matter is this individual is a travelar or not, I am sure that you will get your justice,
Victor |
|
|
|
|
katblack
Posts:5
|
| 02 Mar 2011 17:22 |
|
| Hi Victor!
I believe you speak russian romany, cuz its kinda the only type I know lol but I was 8 when last spoke it. So I just wonder, wasnt it "nane" for "not" and "na" for "no",I got to many languages going on in my head, trying my best not to foget the first few from childhood.
Thx |
|
|
|
|
|
| You are not authorized to post a reply. |
|
|
|
ActiveForums 3.7
|
|
|
| Contact Forum Moderator. *Note* Please use the Contact Us box in the above drop down menue if you have not received a verification code, any technical problems or public outreach. Thank you!
|
|
|
|
|
| NTForums
|
| Author |
Messages |
|
CanadianGirl
Posts:8
|
| 10/26/2010 8:10 PM |
|
| Hi everyone. I'm working on an important project but part of it is translating my project into the traditional gypsy language romani. I have most words but I need your help with a few of them. If you could help i'd appreciate it alot.
-ways/way (I dont know if they're the same or not)
-not
-in
-see
-way
-silent
Thanks for the help :) |
|
|
|
|
victorv1
Posts:113
|
| 10/29/2010 4:20 PM |
|
my dear Canadian girl, first of all you must tell us the name of your clan, simply because, each clan has it's own way of speaking, time has done this damage, but any way I will try to help, you see my work is to help my people, please write down the words you want to know, and then I will try to read the meaning of the word, I will do what I can, and send it back to you.
your friend Victor |
|
|
|
|
CanadianGirl
Posts:8
|
| 10/29/2010 6:34 PM |
|
| Ummm... I have gypsy in my backround but I dont know what clan my ancestors were in. but I need the words for the following.....ways, not, in, see,way,silent. |
|
|
|
|
victorv1
Posts:113
|
| 10/30/2010 12:34 PM |
|
My dear Canadiangirl, the word Ways, is in my Lovari language { che Drom tu less ,drom also means road } the word not} {is na} {the word See is Dikes plural to dik} {the worrd in, Andre] {rig } { is Ashe, which also means stay} to tell you the truth my Canadiangirl, the word way, I dont think we have the exact transilation, of it, so this is all, I hope you will get to the bottom of this, if you find a good librari in your city then I would advice you to visit one, there you may find what you are looking.
your friend Victor |
|
|
|
|
sandslicorice
Posts:2
|
| 12/28/2010 2:03 PM |
|
| where is the best place online to buy high quality vitamins and blood builders for my horse?? |
|
|
|
|
sue
Posts:1
|
| 02/25/2011 6:52 PM |
|
my son has been seriously assaulted by a man from a local traveller site. I am very worried that we will be victimised as we intend to go to court. Any advice as everyone seems to be so against all travellers and I know that not all of them are like this individual . I want to go and speak to the parents but my children say thats not a good thing todo. I want to protect me family and also be able to show people locally that people who live im caravans are not criminals and that like all of us there are bad uns amongst them like there is in every group but we must not think they are all like that
Any advice would be great |
|
|
|
|
victorv1
Posts:113
|
| 02/28/2011 10:48 AM |
|
| My dear Sue, my advice to you, is to see justice has been done, go to the police and get a lawyer , it does not matter is this individual is a travelar or not, I am sure that you will get your justice,
Victor |
|
|
|
|
victorv1
Posts:113
|
| 02/28/2011 10:48 AM |
|
| My dear Sue, my advice to you, is to see justice has been done, go to the police and get a lawyer , it does not matter is this individual is a travelar or not, I am sure that you will get your justice,
Victor |
|
|
|
|
katblack
Posts:5
|
| 03/02/2011 5:22 PM |
|
| Hi Victor!
I believe you speak russian romany, cuz its kinda the only type I know lol but I was 8 when last spoke it. So I just wonder, wasnt it "nane" for "not" and "na" for "no",I got to many languages going on in my head, trying my best not to foget the first few from childhood.
Thx |
|
|
|
|
|
| You are not authorized to post a reply. |
|
|
|
ActiveForums 3.7
|
|
|
|
|